Monthly Archives: September 2011

Oda a la profesión de las sombras


By Yudith Madrazo Sosa

Cada 30 de septiembre el orbe asiste al Día Internacional del Traductor, fecha escogida en homenaje a Jérónimo, considerado iniciador de esta profesión.

La historia recoge a Jerónimo como el primer traductor, quien trasladó la Biblia al Latín, allá por el 383 d.C., en la versión denominada “Vulgata”. Además, hizo toda una defensa de su traducción en la época con un documento reconocido como el primer tratado de traductología. Continue reading Oda a la profesión de las sombras

Advertisements

Emilio Ballagas: notario de sus propias emociones


By Yudith Madrazo Sosa

“La poesía en mí no es un oficio ni un beneficio. Es una disciplina humilde, un hecho humano al que no puedo negarme, porque me llama con la más tierna de las voces, con una inconfundible voz suplicante e imperante a la vez. Como poeta no me siento en modo alguno un ser excepcional y privilegiado.
“No soy más que notario de mis propias emociones. (…). Sólo que el poeta que da fe fiel de las emociones de su yo es algo más que un notario, es una aguja magnética que se mueve a la menor alteración, que oscila delicadamente para marcar de la manera más precisa y ajustada los más finos y varios matices del sentimiento”. Continue reading Emilio Ballagas: notario de sus propias emociones